A SERMON TO THE BIRDS

“My little sisters the birds,
Ye owe much to God, your Creator,
And ye ought to sing his praise at all times and in all places,
Because he has given you liberty to fly about into all places;
And though ye neither spin nor sew,
He has given you a twofold and a threefold clothing
For yourselves and for your offspring.
Two of all your species He sent into the Ark with Noah
That you might not be lost to the world;
Besides which, He feeds you, though ye neither sow nor reap.
He has given you fountains and rivers to quench your thirst,
Mountains and valleys in which to take refuge,
And trees in which to build your nests;
So that your Creator loves you much,
Having thus favoured you with such bounties.
Beware, my little sisters, of the sin of ingratitude,
And study always to give praise to God.”
 
[ From ‘The Little Flowers of St. Francis’- a classic collection of legends about the life of St. Francis of Assisi ]
--
LE SERMON AUX OISEAUX 
 
« Mes frères les oiseaux, vous avez bien sujet de louer votre créateur et de l’aimer toujours ; Il vous a donné des plumes pour vous vêtir, des ailes pour voler et tout ce dont vous avez besoin pour vivre.
De toutes les créatures de Dieu, c’est vous qui avez meilleure grâce ; il vous a dévolu pour champ l’espace et sa simplicité ;
Vous n’avez ni à semer, ni à moissonner ; il vous donne le vivre et le couvert sans que vous ayez à vous en inquiéter. »
 
[ de Saint François d'Assise | Source : Thomas de Celano (Vie de saint François d’Assise traduction française, introduction et notes de D. Vorreux, Paris, Éditions franciscaines, 1952). ]